新冠病毒西班牙语描述?配中英对照

¿Qué es el Coronavirus? – What is Coronavirus? 什么是新冠肺炎病毒?

什么是新冠肺炎病毒?

El Coronavirus es un virus como la gripe. Este brote de coronavirus es parecido (similar) a los brotes del virus SRAS de 2002 y MERS de 2012. El período de incubación es desde 7 hasta 14 días.

Coronavirus is a virus just like the flu. This outbreak of coronavirus is similar to (similar to) the SARS virus breakout of 2002 and MERS breakout of 2012. The incubation period is from 7 to 14 days.

 

新冠病毒就像流感一样的一种病毒。 这次新冠病毒的爆发类似于2002年的SARS病毒和2012年的MERS。潜伏期为7到14天。

Transmisión – Transmission 传播

El Coronavirus puede transmitirse de varias maneras:

新冠病毒可以通过几种方式传播:

Spanish English 中文
Se transmite por vía respiratoria. It is transmitted by respiratory airways 通过呼吸道传播
Cuando uno tose, estornuda o habla, las gotitas respiratorias pasan de uno a otro. When somebody coughs, sneezes or speaks, the respiratory little drops pass from one to the other. 当有人咳嗽,打喷嚏或说话时,飞沫传播人传人
Puede transmitirse de animales a humanos. It can be transmitted from animals to humans. 可以从动物传播给人类
Puede transmitirse de humanos a humanos. It can be transmitted from human to human. 它会人传人

Síntomas del Coronavirus – Symptoms of Coronavirus 新冠肺炎的症状

 

Sus síntomas son parecidos a los de la gripe. Coronavirus symptoms are similar to those of the flu:

 

新冠病毒的症状与流感相似:

 

Spanish English 中文
Secreción y goteo nasal Runny nose 流鼻涕
Tos Cough 咳嗽
Fatiga Fatigue 疲劳
Dolor de garganta Sore throat 咽喉痛
Fiebre Fever 发热
Escalofríos Chills 寒意
Malestar general General malaise 全身不适
Dificultad para respirar Difficulty breathing 呼吸困难

 

Poblaciones vulnerables – Vulnerable Populations

Algunas de las poblaciones más vulnerables al Coronavirus son:

弱势群体   一些最容易感染冠状病毒的人群是:

Adultos mayores de 65 años / Adults over 65 years old 65岁以上的成年人

Bebés / Babies 婴儿

Personas que fuman / People that smoke 抽烟的人

Personas con otras enfermedades crónicas / People with other chronic diseases 患有其他慢性病的人

 

Prevención – Prevention 预防

No hay vacuna para el Coronavirus. There is not any vaccine for Coronavirus. 目前没有用于冠状病毒的疫苗。

Para prevenir el contagio, usted puede seguir estas recomendaciones. To prevent infection, you can follow these recommendations:  为防止传播,您可以遵循以下建议:

Spanish English 中文
Lavarse las manos frecuentemente Wash your hands frequently 经常洗手
Evitar tocarse la cara (ojos, nariz, boca) Avoid touching your face (eyes, nose, mouth) 避免触摸脸部(眼睛,鼻子,嘴巴)
Evitar el contacto directo con otras personas Avoid direct contact with other people 避免与他人直接接触
Saludar sin contacto físico Greet people without physical contact 招呼没有身体接触的人
Cubrirse la boca al toser y estornudar Cover your mouth upon coughing or sneezing 咳嗽或打喷嚏时捂住嘴
Evitar contacto con personas infectadas Avoid contact with people who are infected 避免与感染者接触

 

Come on the world! Animo el mundo! 加油世界!

本文原创,作者:外贸西班牙语成长日记小编,其版权均为南美西贸所有。如需转载,请注明出处:https://swspanish.com/321.html
8

发表评论